1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,142 --> 00:00:14,268
¡Marco!
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,105
¡No! ¡Colín!
5
00:00:23,027 --> 00:00:26,364
Un guerrero vino a nosotros sin clan.
6
00:00:26,864 --> 00:00:29,909
Luchó por nosotros, murió por nosotros.
7
00:00:30,159 --> 00:00:34,830
Vivió como un extraño, pero muerto es un montañés.
8
00:00:35,665 --> 00:00:41,963
A partir de hoy será conocido como nuestro hermano Colin MacLeod del Clan MacLeod.
9
00:00:45,675 --> 00:00:53,432
Después de un siglo de terrorismo y calentamiento global, la Tierra ha caído en el caos y la decadencia.
10
00:00:53,933 --> 00:01:00,982
Las naciones han sido reemplazadas por ciudades-estado, fortalezas armadas
gobernado por aspirantes a reyes y demagogos.
11
00:01:01,857 --> 00:01:09,198
La vida es barata y la muerte es fácil...
12
00:01:30,469 --> 00:01:33,472
Los inmortales que viven entre nosotros...
13
00:01:34,348 --> 00:01:39,353
Para ellos, la muerte sólo llega cuando les quitas la cabeza.
14
00:01:40,855 --> 00:01:43,858
Esta es la historia de un inmortal...
15
00:01:47,486 --> 00:01:48,988
...Colin MacLeod.
16
00:01:49,488 --> 00:01:53,242
Y su eterna búsqueda de venganza.
17
00:01:55,745 --> 00:01:58,456
¿Nunca renuncias?
18
00:01:59,498 --> 00:02:00,833
¡Piérdase!
19
00:02:02,084 --> 00:02:04,712
¡Tú eres el que está perdido!
20
00:02:56,847 --> 00:02:59,433
¿Quién carajo eres tú?
21
00:03:00,976 --> 00:03:03,104
Estoy buscando a alguien.
22
00:03:03,854 --> 00:03:05,106
¿Quién es este?
23
00:03:06,107 --> 00:03:07,566
¡Tienes pelotas!
24
00:03:09,110 --> 00:03:11,112
Pero no hay cerebro.
25
00:03:38,139 --> 00:03:40,891
Yo... soy Malike.
26
00:03:41,350 --> 00:03:45,354
¿Has venido a tomar mi cabeza y cobrar la recompensa?
27
00:03:45,980 --> 00:03:48,149
No eres quien quiero.
28
00:03:48,482 --> 00:03:50,276
¿No es una pena?
29
00:03:50,526 --> 00:03:52,528
Porque yo soy el que tienes.
30
00:03:53,112 --> 00:03:55,030
Nadie tiene que morir hoy.
31
00:03:58,909 --> 00:04:00,035
No...
32
00:04:09,920 --> 00:04:11,297
¡Consíguelo! ¡Hazlo!
33
00:04:15,384 --> 00:04:18,637
He vivido mil años muchacho.
34
00:04:19,013 --> 00:04:21,390
He matado a cien como tú.
35
00:04:24,977 --> 00:04:27,772
¡Y sólo puede haber uno!
36
00:04:45,498 --> 00:04:47,291
¡Es hora de morir!
37
00:04:49,126 --> 00:04:50,169
¡Mátalo!
38
00:04:54,924 --> 00:04:58,135
¡No, esto no puede ser!
39
00:04:58,511 --> 00:05:00,304
¿Q-quién eres tú?
40
00:05:01,555 --> 00:05:03,015
Colin MacLeod...
41
00:05:03,933 --> 00:05:06,268
...¡del clan MacLeod!
42
00:06:58,255 --> 00:06:59,924
Hermoso.
43
00:07:04,929 --> 00:07:06,430
Pero no perfecto.
44
00:07:07,806 --> 00:07:09,433
Como esta ciudad...
45
00:07:10,517 --> 00:07:14,563
¡Un avivamiento! Un inmortal ha perdido la cabeza.
46
00:07:29,036 --> 00:07:30,454
¿Se siente mejor?
47
00:07:30,704 --> 00:07:34,333
Tómalo con calma. Su poder realmente debe haberte excitado.
48
00:07:39,338 --> 00:07:43,842
Tienes suerte de que ya esté muerto, o eso podría haberme matado.
49
00:08:02,194 --> 00:08:03,320
¡Estás invadiendo la propiedad!
50
00:08:03,821 --> 00:08:07,616
Tu dirección ciudadano de la ciudad con el pase de viaje o estás muerto.
51
00:08:07,950 --> 00:08:08,867
¿Cuál es?
52
00:08:12,579 --> 00:08:13,872
Cuidado, amigo.
53
00:08:14,456 --> 00:08:15,374
¡Revísalo!
54
00:08:21,714 --> 00:08:23,132
¿Qué hay en la bolsa?
55
00:08:23,340 --> 00:08:24,508
¡¿Ay qué?! ¡Maldición!
56
00:08:25,509 --> 00:08:27,136
Tomaré mi dinero.
57
00:08:31,640 --> 00:08:35,436
El asesino de Malike ha venido a recoger su recompensa.
58
00:08:36,562 --> 00:08:37,563
¿Qué opinas?
59
00:08:38,564 --> 00:08:42,192
¿Sobre la escultura o el asesino de Malike?
60
00:08:44,653 --> 00:08:47,781
Aquí tienes tu dinero. Ahora tienes que venir conmigo.
61
00:08:52,703 --> 00:08:54,580
Dile que me escriba una carta.
62
00:08:56,457 --> 00:08:58,083
Tengo mis ordenes.
63
00:09:02,796 --> 00:09:05,716
La discreción es la mejor parte del compañero.
64
00:09:06,341 --> 00:09:07,092
Largarse.
65
00:09:16,101 --> 00:09:17,603
¿Qué pasó aquí?
66
00:09:18,312 --> 00:09:19,813
El virus mató a la mayoría de ellos.
67
00:09:20,230 --> 00:09:23,609
Las inundaciones, la contaminación y la mala ingeniería genética hicieron el resto.
68
00:09:23,942 --> 00:09:26,612
La tasa de destrucción del virus es aproximadamente del 80%.
69
00:09:27,196 --> 00:09:29,948
Si quieres mantener tu trasero a salvo, te vacunarás.
70
00:09:30,074 --> 00:09:31,700
No es mi problema.
71
00:09:39,333 --> 00:09:42,252
Esto está bien. Saldré de aquí.
72
00:09:42,461 --> 00:09:45,506
Ah, ¿sí? Pero este no es un amigo del taxi.
73
00:09:48,008 --> 00:09:49,009
¿Sí?
74
00:09:51,512 --> 00:09:52,888
¡Que te jodan!
75
00:10:13,283 --> 00:10:15,285
Hombre, ¿quién eres?
76
00:10:15,536 --> 00:10:18,997
Soy Joe y por aquí soy el hombre.
77
00:10:19,414 --> 00:10:21,041
Lo que necesites, lo tengo.
78
00:10:21,291 --> 00:10:23,794
Comida, agua potable, una mujer...
79
00:10:25,003 --> 00:10:26,046
whisky...
80
00:10:26,505 --> 00:10:28,298
Oye, eso es fácil.
81
00:10:36,140 --> 00:10:38,058
¡Vaya, muchas gracias!
82
00:10:40,894 --> 00:10:41,812
Colin.
83
00:10:42,563 --> 00:10:43,313
¿Quién es él?
84
00:10:47,943 --> 00:10:49,778
¿Viste eso?
85
00:10:56,952 --> 00:10:58,579
Simplemente inútil.
86
00:11:00,706 --> 00:11:04,960
Ni todo el dinero del mundo te salvará del virus.
87
00:11:16,805 --> 00:11:19,099
Deja la botella, amigo.
88
00:11:30,569 --> 00:11:32,487
Oye, Dalia. Llegas tarde.
89
00:11:33,071 --> 00:11:34,323
Hoy no.
90
00:11:34,573 --> 00:11:36,825
Tienes dos opciones:
91
00:11:42,748 --> 00:11:44,249
Esa es una buena chica.
92
00:11:45,834 --> 00:11:47,753
Tienes dos opciones Freddy.
93
00:11:53,592 --> 00:11:54,009
¡Tú!
94
00:11:54,092 --> 00:11:55,636
¡Vete a casa Freddy!
95
00:11:57,012 --> 00:11:58,513
¡Lo que sea!
96
00:12:00,891 --> 00:12:01,850
Gracias.
97
00:12:02,142 --> 00:12:03,268
¿Cómo va el negocio?
98
00:12:03,518 --> 00:12:06,271
¡Apesta! Estamos perdiendo terreno.
99
00:12:06,396 --> 00:12:07,731
Sí, te escucho.
100
00:12:09,107 --> 00:12:12,903
Si alguien no cede, y pronto, entonces estamos todos muertos.
101
00:12:20,285 --> 00:12:23,038
Oye, no necesitas eso.
102
00:12:23,997 --> 00:12:25,791
Todo lo que necesitas soy yo.
103
00:12:27,542 --> 00:12:29,169
¿Qué dijiste?
104
00:12:35,050 --> 00:12:37,552
Yo digo que no necesito eso.
105
00:12:38,262 --> 00:12:40,555
Todo lo que necesitas soy yo.
106
00:12:48,939 --> 00:12:51,316
Y si necesitas más invitación que eso...
107
00:13:07,541 --> 00:13:09,209
Ya será suficiente.
108
00:13:21,722 --> 00:13:22,973
¡A la libertad!
109
00:13:27,728 --> 00:13:31,106
¡¡¡A GLOOORYAA!!!
110
00:13:31,315 --> 00:13:32,816
¡En nombre del honor!
111
00:13:32,983 --> 00:13:35,736
¡¡¡HONOOOUUUR!!!!
112
00:13:40,115 --> 00:13:42,701
Ahora tenemos nuestro propio negocio del que ocuparnos.
113
00:13:43,201 --> 00:13:45,203
Ah, ¿lo hacemos ahora?
114
00:13:45,495 --> 00:13:46,580
Lo hacemos.
115
00:13:50,876 --> 00:13:52,961
Mientras los dioses escuchan mi testimonio...
116
00:13:53,879 --> 00:13:57,132
...No amaré a ningún otro hasta el día de mi muerte.
117
00:14:08,268 --> 00:14:09,895
Que será mañana.
118
00:14:10,771 --> 00:14:14,358
Marco Octavio dirige 2.000 legionarios.
119
00:14:15,776 --> 00:14:17,527
Lideras 400.
120
00:14:18,612 --> 00:14:20,280
No tienes ninguna posibilidad.
121
00:14:21,114 --> 00:14:25,535
Bueno, entonces ¿qué tal si me despides como es debido?
122
00:14:25,744 --> 00:14:27,788
¿Crees que esto es una broma?
123
00:14:28,538 --> 00:14:32,542
Cuando mi padre te eligió para guiarnos,
No se suponía que fuera a nuestra muerte.
124
00:14:33,627 --> 00:14:35,379
¿Crees que querría que huyéramos?
125
00:14:36,046 --> 00:14:38,048
Él querría que viviéramos.
126
00:14:39,800 --> 00:14:42,302
Vivir sí, pero no como esclavos.
127
00:14:42,928 --> 00:14:45,680
Él nunca querría que viviéramos como esclavos.
128
00:14:46,390 --> 00:14:50,685
Moya, nuestras vidas son un pequeño precio a pagar por nuestro honor.
129
00:14:59,444 --> 00:15:01,947
Entonces bebamos por nuestra victoria.
130
00:15:03,698 --> 00:15:04,825
¡A la victoria!
131
00:15:06,451 --> 00:15:07,953
Te amo.
132
00:15:16,086 --> 00:15:17,212
Colin...
133
00:15:18,046 --> 00:15:19,047
Moyá...
134
00:15:20,215 --> 00:15:20,924
Yo...
135
00:15:27,848 --> 00:15:29,433
¡M-Moya...!
136
00:15:29,808 --> 00:15:30,976
Perdóname.
137
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
¿Cuál es tu mujer de negocios?
138
00:15:50,245 --> 00:15:53,206
Podría violarte y matarte y a nadie le importará.
139
00:15:54,833 --> 00:15:55,750
¡Sí, señor!
140
00:16:13,894 --> 00:16:15,353
¿Lees, Moya?
141
00:16:16,229 --> 00:16:16,980
No.
142
00:16:17,522 --> 00:16:18,148
Lástima.
143
00:16:18,857 --> 00:16:22,777
Hay cosas que los hombres han escrito de tanta belleza y sabiduría.
144
00:16:23,153 --> 00:16:28,992
Entonces, belleza y sabiduría, ¿pueden decirme por qué Roma debe destruir a mi pueblo?
145
00:16:29,284 --> 00:16:31,536
Porque es el camino de la naturaleza.
146
00:16:32,787 --> 00:16:35,373
Somos la civilización superior.
147
00:16:42,923 --> 00:16:47,385
Vosotros, los romanos, habláis de paz cuando lo único que hacéis es matar.
148
00:16:48,386 --> 00:16:51,306
Sé que no estás aquí sólo para insultarme.
149
00:16:53,391 --> 00:16:57,270
Estoy aquí para suplicar por la vida de mi pueblo.
150
00:16:57,562 --> 00:17:01,816
Generalmente, estas solicitudes van acompañadas de homenaje.
151
00:17:14,913 --> 00:17:17,666
Verdaderamente un regalo de los dioses.
152
00:17:21,044 --> 00:17:23,171
¿Y mi gente?
153
00:17:23,421 --> 00:17:25,423
Ya están destruidos.
154
00:17:26,049 --> 00:17:29,427
Nuestro destino debe ser servido.
155
00:17:30,387 --> 00:17:34,683
Entonces, sirve esto...
156
00:18:18,852 --> 00:18:20,478
¡No puede ser!
157
00:18:20,979 --> 00:18:23,189
Qué desperdicio.
158
00:18:25,942 --> 00:18:29,738
Pero ahora verás todo lo que amas...
159
00:18:30,488 --> 00:18:32,616
...muere esta noche.
160
00:18:34,993 --> 00:18:38,204
¡¡No, no!!
161
00:19:03,897 --> 00:19:07,734
Dios, dame fuerza.
162
00:19:24,793 --> 00:19:26,169
¡A Colin!
163
00:20:06,543 --> 00:20:09,963
¡No, Moyaaaaa!
164
00:20:22,600 --> 00:20:24,728
Moya, soy yo.
165
00:20:30,608 --> 00:20:31,693
Colin...
166
00:20:32,694 --> 00:20:33,611
Moyá.
167
00:20:35,697 --> 00:20:37,741
Oye, estás vivo.
168
00:20:41,870 --> 00:20:45,248
Ay Moya, tengo que sacarte de aquí.
169
00:20:58,970 --> 00:21:00,889
Júrame.
170
00:21:03,141 --> 00:21:04,726
Lo juro.
171
00:21:06,394 --> 00:21:10,273
Oh Colin, te amo...
172
00:21:16,029 --> 00:21:21,284
¡Lo juro! Juro que pagarán por esto.
173
00:21:26,289 --> 00:21:28,374
Te dije que no necesitas eso.
174
00:21:28,625 --> 00:21:30,543
Lo que necesitas soy yo.
175
00:21:31,419 --> 00:21:32,128
¿Eh?
176
00:21:34,047 --> 00:21:35,298
¿Eh, qué?
177
00:21:36,633 --> 00:21:39,427
Nada, simplemente vete.
178
00:21:39,636 --> 00:21:42,806
Mire señor, vi lo que hizo en la calle, ¿vale?
179
00:21:45,892 --> 00:21:47,811
Quieres vivir, ven conmigo.
180
00:21:52,899 --> 00:21:55,401
Muy bien, confía en mí o no confíes en mí.
181
00:21:55,568 --> 00:21:57,445
Tú eres el que estará muerto.
182
00:22:00,073 --> 00:22:03,076
Hola señor, parece que será mejor que confíes en alguien.
183
00:22:31,813 --> 00:22:33,314
Esto sólo te llevará un minuto.
184
00:22:42,198 --> 00:22:44,576
¿Crees que alguien está escuchando?
185
00:22:44,742 --> 00:22:46,744
Supongo que no crees en Dios.
186
00:22:47,495 --> 00:22:52,375
Echa un vistazo a tu alrededor. Si existe uno, es un bastardo sádico e indiferente.
187
00:22:53,835 --> 00:22:55,753
No culpes a Dios.
188
00:22:55,879 --> 00:22:59,007
Calentamiento global, guerra, contaminación...
189
00:23:00,133 --> 00:23:03,636
Si te parece un infierno, nos lo hicimos a nosotros mismos.
190
00:23:05,763 --> 00:23:09,100
Oye, si pudiéramos deshacernos del bastardo que controla la ciudad...
191
00:23:27,243 --> 00:23:31,497
Por favor no te detengas hasta llegar a tu destino...
192
00:23:37,503 --> 00:23:41,007
Los incidentes terroristas han caído un 15% en el último trimestre.
193
00:23:54,270 --> 00:23:55,939
Los miraré más tarde.
194
00:23:56,439 --> 00:23:59,442
Comandante, ¿había algo que quisiera?
195
00:24:00,068 --> 00:24:01,694
¿Dónde estamos?
196
00:24:08,034 --> 00:24:09,077
Entiendo señor.
197
00:24:54,998 --> 00:24:56,833
Fui un poco lento hoy.
198
00:25:01,963 --> 00:25:04,007
Y tú... eres perfecta.
199
00:25:04,382 --> 00:25:07,510
Pero yo no era nada... hasta que me encontraste.
200
00:25:08,261 --> 00:25:09,387
¿Recordar?
201
00:25:09,512 --> 00:25:10,763
Por supuesto.
202
00:25:40,543 --> 00:25:42,795
¿Eres... Dios?
203
00:25:42,879 --> 00:25:44,547
Suficientemente cerca.
204
00:25:46,924 --> 00:25:48,301
Eres inmortal.
205
00:25:48,676 --> 00:25:51,387
Me servirás por la eternidad.
206
00:25:58,436 --> 00:26:00,313
Muéstrame tu gratitud.
207
00:26:09,655 --> 00:26:10,698
¿Qué es?
208
00:26:14,702 --> 00:26:16,079
Bueno, encuéntralo.
209
00:26:20,541 --> 00:26:21,292
Sí, señor.
210
00:26:22,460 --> 00:26:24,212
¿Debería ayudarlos?
211
00:26:55,827 --> 00:26:56,702
Vamos, por aquí.
212
00:26:57,245 --> 00:26:58,704
Es una entrada secreta.
213
00:27:02,875 --> 00:27:05,211
Los soldados no pueden rastrearnos hasta aquí.
214
00:27:08,214 --> 00:27:10,133
Bienvenido a nuestro mundo.
215
00:27:12,468 --> 00:27:13,761
Todavía tengo hambre.
216
00:27:14,470 --> 00:27:16,889
Lo sentimos, estamos fuera de esto. Mañana llegarán más.
217
00:27:19,142 --> 00:27:20,476
Todavía tenemos sopa.
218
00:27:20,768 --> 00:27:22,228
Odio la sopa de rata.
219
00:27:27,233 --> 00:27:29,485
¿Por qué vives aquí abajo?
220
00:27:37,535 --> 00:27:40,288
Esos cabrones también controlan la vacuna.
221
00:27:41,038 --> 00:27:43,791
Menos se enferman bajo tierra. Mejora nuestras posibilidades.
222
00:27:45,501 --> 00:27:46,377
Has vuelto.
223
00:27:50,047 --> 00:27:51,924
Doc, ¿cómo está Cerul?
224
00:27:52,633 --> 00:27:53,801
No es bueno.
225
00:27:54,552 --> 00:27:55,887
Sin vacuna...
226
00:27:58,681 --> 00:27:59,891
El virus la está matando.
227
00:28:01,309 --> 00:28:03,561
¿Este es el tipo por el que está toda la conmoción?
228
00:28:04,061 --> 00:28:05,062
Ese es él.
229
00:28:15,948 --> 00:28:16,824
Hogar.
230
00:28:18,326 --> 00:28:19,327
Entra.
231
00:28:26,709 --> 00:28:28,794
Escocés, ginebra, bourbon...
232
00:28:29,837 --> 00:28:31,047
Sírvete tú mismo.
233
00:28:42,308 --> 00:28:44,352
¿Por qué me trajiste aquí?
234
00:28:44,727 --> 00:28:45,978
¿No puedes adivinarlo?
235
00:28:46,229 --> 00:28:48,606
La mayoría de mis clientes se parecen a Freddy.
236
00:28:50,233 --> 00:28:52,360
...Te daré el descuento de la casa.
237
00:28:55,738 --> 00:28:57,365
¿Por qué no te lo tomas con calma?
238
00:28:57,865 --> 00:29:00,243
No pareces del tipo tímido.
239
00:29:03,579 --> 00:29:05,248
¿Te gusta lo que ves?
240
00:29:16,634 --> 00:29:18,010
Sí, claro.
241
00:29:21,013 --> 00:29:22,473
¿Puedes esperar un minuto?
242
00:29:28,521 --> 00:29:31,148
La gente está muriendo. ¿No te importa?
243
00:29:31,774 --> 00:29:33,276
No, no lo hago.
244
00:29:33,859 --> 00:29:34,777
¡Esperar!
245
00:29:35,861 --> 00:29:38,239
Vaya, eso no funcionó.
246
00:29:40,283 --> 00:29:41,993
Esto es todo lo que se necesita.
247
00:29:43,244 --> 00:29:46,664
Ahora, construyamos juntos nuestro mundo perfecto.
248
00:29:47,039 --> 00:29:47,665
¡Oye!
249
00:29:47,999 --> 00:29:48,541
¡Ey!
250
00:29:48,791 --> 00:29:51,544
Haré tus sueños realidad.
251
00:29:51,669 --> 00:29:52,670
Por favor, detente.
252
00:29:53,754 --> 00:29:57,049
Todo en un mundo de seguridad, belleza y prosperidad.
Tengo dinero, puedo pagarte.
253
00:29:58,050 --> 00:30:00,553
Tu obediencia es todo lo que necesitas.
254
00:30:01,554 --> 00:30:04,307
¡Marco!
Venid, construyamos juntos nuestro mundo perfecto.
255
00:30:04,557 --> 00:30:05,808
¡¿Qué?! ¿No me digas que lo conoces?
256
00:30:06,684 --> 00:30:08,436
Él es el imbécil que nos posee.
257
00:31:22,635 --> 00:31:23,761
¿Qué es esto?
258
00:31:26,889 --> 00:31:28,224
¡Oye, de pie, perro!
259
00:31:31,894 --> 00:31:33,020
¿Quién eres?
260
00:31:34,980 --> 00:31:35,523
¡Levantarse!
261
00:31:35,898 --> 00:31:37,149
Tráemelo.
262
00:31:53,124 --> 00:31:54,500
¿Por qué has venido aquí?
263
00:31:56,544 --> 00:31:57,628
¡Contéstame!
264
00:31:59,380 --> 00:32:01,757
¡Tú crucificaste a Moya!
265
00:32:02,007 --> 00:32:03,384
Moyá...
266
00:32:03,801 --> 00:32:06,554
Que pena desperdiciar tanta belleza.
267
00:32:06,679 --> 00:32:08,264
¿Ella era tuya entonces?
268
00:32:08,681 --> 00:32:10,391
Te diré qué...
269
00:32:23,696 --> 00:32:24,947
Déjalo libre.
270
00:33:12,119 --> 00:33:12,995
¡Lo haré!
271
00:33:13,496 --> 00:33:14,622
¡Déjalo!
272
00:33:40,731 --> 00:33:42,274
Yace en tierra santa.
273
00:33:43,400 --> 00:33:45,402
¡Eres un bastardo con suerte!
274
00:34:49,758 --> 00:34:51,135
Bueno...
275
00:35:05,899 --> 00:35:07,860
¿Eres un hechicero?
276
00:35:08,527 --> 00:35:09,403
No.
277
00:35:10,279 --> 00:35:12,781
No, sólo soy un espíritu.
278
00:35:19,163 --> 00:35:20,789
¿Adónde vas?
279
00:35:23,292 --> 00:35:28,797
¿No sientes al menos un poco de curiosidad por saber por qué sigues vivo?
280
00:35:35,137 --> 00:35:36,138
¡Estoy curado!
281
00:35:36,430 --> 00:35:41,060
Tú, amigo mío, eres inmortal.
Vivirás para siempre.
282
00:35:46,649 --> 00:35:50,444
Bueno, si soy inmortal, ¿de qué tengo que preocuparme?
283
00:35:51,278 --> 00:35:52,696
Dolor.
284
00:36:17,096 --> 00:36:19,598
El dolor todavía duele.
285
00:36:20,224 --> 00:36:22,434
¿Estamos listos para escuchar?
286
00:36:27,690 --> 00:36:30,609
Se te ha dado un regalo poco común.
287
00:36:35,322 --> 00:36:38,242
Conocerás mil alegrías...
288
00:36:41,370 --> 00:36:42,871
Mi amigo...
289
00:36:46,250 --> 00:36:47,251
¿Se ha ido adónde?
290
00:36:47,960 --> 00:36:51,088
Hay otros inmortales como tú.
291
00:36:57,136 --> 00:36:59,388
¡¿Dónde está?!
¡¡Cuéntame, cuéntame!!
292
00:37:01,724 --> 00:37:05,018
Él tomará tu cabeza y tu vivificación.
293
00:37:07,020 --> 00:37:10,107
Él era parte de tu vida mortal.
294
00:37:19,533 --> 00:37:21,660
Tu vida acaba de comenzar.
295
00:37:46,143 --> 00:37:49,146
NOOOOO!!!!
296
00:37:55,569 --> 00:37:56,945
¡Mierda!
297
00:37:57,321 --> 00:37:58,947
¿Dónde está?
298
00:38:00,699 --> 00:38:02,075
¿Qué te pasa?
299
00:38:02,284 --> 00:38:03,535
¿Dónde está?
300
00:38:05,829 --> 00:38:08,332
Olvídalo, ¿vale?
La seguridad es demasiado estricta.
301
00:38:11,210 --> 00:38:12,711
A menos que sepas cómo entrar...
302
00:38:14,963 --> 00:38:16,340
...como yo.
303
00:38:18,217 --> 00:38:19,718
Ahora recuerda nuestro trato...
304
00:38:19,968 --> 00:38:22,429
Yo te meto y me ayudas a ponerme la vacuna.
305
00:38:22,471 --> 00:38:24,598
Una vez que lo tenga, haz lo que quieras.
306
00:38:31,438 --> 00:38:32,105
¡José!
307
00:38:32,689 --> 00:38:35,317
Eh, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
308
00:38:36,944 --> 00:38:39,321
Sarah se está muriendo. Voy contigo.
309
00:38:39,363 --> 00:38:40,614
No, no eres un niño.
310
00:38:41,198 --> 00:38:42,616
Sólo estarás en el camino.
311
00:38:44,868 --> 00:38:47,120
Joe, nadie lo ha logrado nunca.
312
00:38:47,204 --> 00:38:49,832
Doc tuvo suerte, ¿vale? Sólo perdió la pierna.
313
00:38:50,332 --> 00:38:51,500
Mi elección.
314
00:39:07,140 --> 00:39:08,600
Callar.
315
00:39:17,025 --> 00:39:18,402
¿Qué, qué...?
316
00:39:18,735 --> 00:39:19,653
¡Oh, mierda!
317
00:39:26,660 --> 00:39:27,411
Está apagado.
318
00:39:35,502 --> 00:39:36,920
¡Lo siento por el reloj!
319
00:39:37,254 --> 00:39:38,922
¡Olvídalo, corre!
320
00:39:48,515 --> 00:39:49,308
¡Por aquí!
321
00:39:53,186 --> 00:39:54,187
¡Dalia!
322
00:40:05,157 --> 00:40:06,950
Oh, hombre...
323
00:40:18,420 --> 00:40:19,963
Vamos, por aquí.
324
00:40:23,091 --> 00:40:25,218
¿Estás seguro de que sabes adónde vamos?
325
00:40:25,594 --> 00:40:28,096
Sí, la ciudad está justo encima de nosotros.
326
00:40:31,224 --> 00:40:33,602
Debería estar bien...
327
00:40:36,438 --> 00:40:37,356
...allí.
328
00:40:45,322 --> 00:40:46,323
Mal momento.
329
00:40:46,865 --> 00:40:47,950
Sólo quédate quieto y...
330
00:40:59,378 --> 00:41:00,754
Vaya, es increíble.
331
00:41:02,631 --> 00:41:05,592
Sí... pero no muy sutil.
Sigamos moviéndonos.
332
00:41:22,275 --> 00:41:23,402
¡Aquí va nada!
333
00:41:26,154 --> 00:41:27,155
¡Nadie se mueve!
334
00:41:28,657 --> 00:41:31,535
¡Si quieres vivir, pon tus manos detrás de tu cabeza!
335
00:41:31,660 --> 00:41:32,494
¡Hazlo!
336
00:41:36,665 --> 00:41:39,167
¿Qué crees que estás haciendo exactamente?
337
00:41:39,501 --> 00:41:41,044
Estamos aquí por la vacuna.
338
00:41:41,294 --> 00:41:42,170
¿Dónde está?
339
00:41:47,300 --> 00:41:50,137
¡No! ¡¡No!!
¡Haré lo que quieras!
340
00:41:50,262 --> 00:41:52,556
¡Por el amor de Dios, dejad de disparar!
341
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
¿Perdimos la contención viral?
342
00:41:56,143 --> 00:41:57,436
¡No, señor! ¡Estamos a salvo!
343
00:41:58,186 --> 00:41:59,896
Todos los sensores son negativos.
344
00:42:00,313 --> 00:42:01,398
¿Qué fue eso?
345
00:42:01,523 --> 00:42:02,190
¿Qué?
346
00:42:05,652 --> 00:42:09,406
¡Tiene que ser así!
¡Lo encontré! ¡Es la vacuna!
347
00:42:10,574 --> 00:42:11,783
¡Ponlo aquí!
348
00:42:11,950 --> 00:42:12,826
Lo tengo.
349
00:42:14,578 --> 00:42:16,163
¡Ey! ¿Qué hay ahí dentro?
350
00:42:16,580 --> 00:42:18,206
Dijiste que era "viral"...
351
00:42:19,332 --> 00:42:21,334
¿Por qué hay virus ahí?
352
00:42:22,711 --> 00:42:27,424
¡No! Si haces eso... y todos en un radio de 50 millas mueren...
353
00:42:27,799 --> 00:42:29,092
Oh, es la perfección...
354
00:42:33,847 --> 00:42:36,933
¡¿Qué diablos está haciendo aquí abajo?!
355
00:42:38,351 --> 00:42:40,187
No... no puede ser...
356
00:42:40,562 --> 00:42:45,484
¡Hijo de puta! Lo has estado haciendo todo el tiempo, aquí mismo...
357
00:42:45,817 --> 00:42:48,987
¡Nos has estado enfermando! ¡Matándonos!
358
00:42:50,113 --> 00:42:52,074
Estaba bajo órdenes...
359
00:42:52,574 --> 00:42:55,202
¡¿Por qué?! ¿Cómo pudiste hacer eso?
360
00:42:55,619 --> 00:42:58,997
Porque... así es... en Roma.
361
00:42:59,247 --> 00:43:02,209
¡Esto no es la puta Roma! ¡Esto es Nueva York!
362
00:43:04,086 --> 00:43:07,881
Parece... que la seguridad está al tanto de tu presencia.
363
00:43:10,008 --> 00:43:10,967
¡Nos vamos de aquí!
364
00:43:11,760 --> 00:43:13,386
¡Estoy listo, vamos!
365
00:43:18,475 --> 00:43:19,392
¡¿Y ahora qué?!
366
00:43:39,162 --> 00:43:40,038
¡Dalia!
367
00:43:40,122 --> 00:43:41,623
¡Mierda! ¡¡Correr!!
368
00:43:52,300 --> 00:43:53,385
¿Por qué va?
369
00:43:53,426 --> 00:43:54,427
¡No sé!
370
00:43:54,553 --> 00:43:56,054
¡Esperar! ¡Colín!
371
00:43:56,304 --> 00:43:57,055
¡Colín!
372
00:43:58,807 --> 00:44:00,183
No te vayas...
373
00:44:02,060 --> 00:44:03,061
¡No nos dejes!
374
00:44:18,160 --> 00:44:20,704
Nunca has sido tan brillante.
375
00:44:22,956 --> 00:44:26,459
¿De cuántas mujeres vas a huir?
376
00:44:27,419 --> 00:44:31,089
¿Amigos? ¿Amantes? ¡No significan nada!
377
00:44:31,423 --> 00:44:34,593
Vives sólo para tu venganza...
378
00:44:48,732 --> 00:44:49,858
¡Marco!
379
00:44:50,609 --> 00:44:52,194
¡Veo que has estado ocupado!
380
00:44:52,819 --> 00:44:54,487
Te tomó bastante tiempo...
381
00:44:55,071 --> 00:44:57,073
...Persia, Galia, Egipto...
382
00:44:57,240 --> 00:44:59,451
Voy a donde mi imperio me necesita.
383
00:44:59,618 --> 00:45:02,120
Tu imperio muere hoy.
384
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
No... No, nunca morirá... aquí dentro.
385
00:45:08,835 --> 00:45:12,631
Roma es más... más que príncipes y palacios.
386
00:45:12,839 --> 00:45:18,386
...es un pensamiento, un ideal, una visión de belleza, orden y paz.
387
00:45:19,095 --> 00:45:23,892
Mi destino es crearlo de nuevo, en toda su perfección.
388
00:45:25,227 --> 00:45:26,645
¡No si estás muerto!
389
00:45:27,020 --> 00:45:29,397
Eres tú, amigo mío, el que está muerto.
390
00:45:37,405 --> 00:45:40,784
Aquí. Sólo abre los ojos.
391
00:45:58,635 --> 00:46:00,387
Bárbaro.
392
00:46:07,936 --> 00:46:10,021
Este es tu destino.
393
00:46:11,189 --> 00:46:13,191
Sólo puede haber uno.
394
00:46:22,951 --> 00:46:25,829
Todo lo que sabías era tu odio por Marcus...
395
00:46:26,162 --> 00:46:29,082
...lo único que tenías era tu búsqueda de venganza...
396
00:46:29,207 --> 00:46:32,585
...desperdiciando siglos de vida en un viaje inútil...
397
00:46:38,925 --> 00:46:40,093
¡Marco!
398
00:46:56,234 --> 00:46:58,445
¡No! ¡Colín!
399
00:47:02,991 --> 00:47:06,453
Un guerrero vino a nosotros sin clan...
400
00:47:06,619 --> 00:47:07,746
...sin nombre...
401
00:47:16,338 --> 00:47:19,132
A partir de hoy será conocido...
402
00:47:25,138 --> 00:47:28,266
Cuando encontraste un lugar al que llamar tu hogar...
403
00:47:28,725 --> 00:47:31,102
...y una mujer que te amaba...
404
00:47:41,363 --> 00:47:43,656
¡Lo veo! ¡Por aquí!
405
00:47:49,537 --> 00:47:50,747
¡Apártate del camino, Débora!
406
00:47:50,914 --> 00:47:52,499
¡El demonio debe ser destruido!
407
00:47:52,916 --> 00:47:55,001
¡Tendrás que matarme primero!
408
00:47:55,377 --> 00:47:56,628
¿Estás loca niña?
409
00:47:59,672 --> 00:48:00,799
Déjame Débora...
410
00:48:01,299 --> 00:48:02,675
...esta es mi pelea.
411
00:48:03,385 --> 00:48:06,304
No, es mío... ¡Te amo! ¡No!
412
00:48:07,430 --> 00:48:08,431
¡Mátalo ahora!
413
00:48:08,556 --> 00:48:11,059
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo! ¡No!
414
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
¡Colín!
415
00:48:15,939 --> 00:48:18,191
No le harás ningún daño a este hombre.
416
00:48:18,316 --> 00:48:20,443
Pero Gregor... ¡es un demonio!
417
00:48:20,527 --> 00:48:22,695
¡Lo vimos muerto! ¡Sin embargo, ahora vive!
418
00:48:22,779 --> 00:48:23,947
¡Él es el diablo!
419
00:48:26,199 --> 00:48:29,077
No sé qué pudo haberle devuelto a la vida...
420
00:48:32,580 --> 00:48:33,706
Mírale los ojos...
421
00:48:34,332 --> 00:48:35,708
¡Allí no hay maldad!
422
00:48:36,042 --> 00:48:37,460
¡Solo tristeza!
423
00:48:37,544 --> 00:48:40,672
Entonces no levantarás la mano contra él.
424
00:48:41,464 --> 00:48:42,715
¡Te ha hechizado!
425
00:48:46,428 --> 00:48:50,849
Aquí te juro por mi honor... ¡que tú también lo harás!
426
00:48:55,812 --> 00:48:56,855
Ir.
427
00:48:59,566 --> 00:49:01,734
Pero... nunca lo olvides...
428
00:49:01,985 --> 00:49:05,071
...que eres Colin MacLeod del Clan MacLeod.
429
00:49:06,197 --> 00:49:08,575
Viva con honor, montañés.
430
00:49:12,579 --> 00:49:13,621
¡Colín!
431
00:49:18,126 --> 00:49:21,880
¿Te cambió el amor de Débora o la fe de Gregorio?
432
00:49:22,130 --> 00:49:23,506
¿Viviste con honor?
433
00:49:24,007 --> 00:49:27,635
No. Porque el honor no era lo que querías.
434
00:49:28,219 --> 00:49:31,598
Durante más de mil años, fue sólo...
435
00:49:31,890 --> 00:49:33,391
...venganza.
436
00:49:58,416 --> 00:50:00,251
¡Marco!
437
00:50:02,045 --> 00:50:03,546
¡Fuego! ¡¡Fuego!!
438
00:50:10,803 --> 00:50:13,806
Moriste una y otra vez...
439
00:50:13,890 --> 00:50:16,559
...sin pensar en lo que podrías haber sido...
440
00:50:16,935 --> 00:50:18,436
...o lo que podrías haber hecho.
441
00:51:04,482 --> 00:51:07,193
Bueno, ¡eso al menos te dará una A por el esfuerzo!
442
00:51:31,843 --> 00:51:34,137
Hmm... Tierra Santa...
443
00:51:38,766 --> 00:51:42,020
¿Por qué no te rindes antes de que se te acabe la suerte?
444
00:51:44,897 --> 00:51:47,775
Amaba a Moya... ¡y tú la mataste!
445
00:51:48,359 --> 00:51:51,362
Amaba Roma... las cosas mueren...
446
00:51:52,280 --> 00:51:54,115
Es la forma de vida.
447
00:51:54,407 --> 00:51:57,493
Lo único que podemos hacer es intentar encontrar una razón para continuar.
448
00:51:57,910 --> 00:51:59,037
Constrúyelo de nuevo.
449
00:52:00,121 --> 00:52:01,789
He encontrado el mío.
450
00:52:02,665 --> 00:52:04,500
¿Por qué no encuentras algo?
451
00:52:04,751 --> 00:52:07,295
¡El mío es enterrarte!
452
00:52:08,296 --> 00:52:11,174
Me pregunto... ¿quién es el más tonto?
453
00:52:15,762 --> 00:52:17,805
Así que aquí vamos de nuevo.
454
00:52:18,306 --> 00:52:21,559
Debes disfrutar mucho cuando te patean el trasero...
455
00:52:26,272 --> 00:52:27,148
¡Mierda!
456
00:52:46,584 --> 00:52:48,044
¡Dalia! ¡Apurarse!
457
00:52:49,712 --> 00:52:50,838
¡Se está cerrando!
458
00:53:05,687 --> 00:53:07,230
Sabía que eras tú.
459
00:53:08,981 --> 00:53:10,483
Él es mi invitado.
460
00:53:17,073 --> 00:53:19,117
Te ves bien, viejo amigo.
461
00:53:32,255 --> 00:53:35,508
Eres el mismo salvaje lamentable que siempre has sido.
462
00:54:38,780 --> 00:54:40,072
Eso dolerá...
463
00:54:45,411 --> 00:54:47,205
¡Oh, mierda!
464
00:54:54,837 --> 00:54:56,297
¡¡Mierda!!
465
00:55:00,092 --> 00:55:01,969
¡Colín! ¡Sigue adelante!
466
00:55:02,053 --> 00:55:03,971
¡Vamos, vámonos! ¡Está muerto!
467
00:55:04,222 --> 00:55:07,809
Llévale la vacuna al doctor y cuéntale sobre el virus.
468
00:55:09,227 --> 00:55:10,311
¡Me voy de aquí!
469
00:55:16,442 --> 00:55:17,360
¡Colín!
470
00:55:42,718 --> 00:55:43,094
¡¿Qué?!
471
00:55:45,012 --> 00:55:46,013
¡Jesús!
472
00:55:46,764 --> 00:55:49,100
Estabas muerto, ¿no?
473
00:55:50,268 --> 00:55:52,895
S-Sí... yo estaba...
474
00:55:53,479 --> 00:55:55,898
...pero no es... la primera vez.
475
00:55:57,775 --> 00:56:01,779
Eh, esperas que crea que nos abandonaste porque...
476
00:56:02,780 --> 00:56:06,367
...¿tú y Marcus sois inmortales?
477
00:56:09,120 --> 00:56:11,539
Y has estado persiguiéndolo todo este tiempo...
478
00:56:13,040 --> 00:56:14,250
...para vengarse...
479
00:56:14,667 --> 00:56:15,877
...todo este tiempo?
480
00:56:17,253 --> 00:56:18,045
Sí.
481
00:56:18,671 --> 00:56:22,383
Porque mató a su esposa, hace dos mil años...
482
00:56:23,050 --> 00:56:24,927
¡Dos mil años!
483
00:56:25,553 --> 00:56:27,638
¡Creo que estás loco!
484
00:56:43,571 --> 00:56:45,823
¡Me estoy cansando de esta basura!
485
00:56:58,711 --> 00:57:00,463
Ve... pero...
486
00:57:08,220 --> 00:57:10,681
¡Dos mil malditos años!
487
00:57:14,226 --> 00:57:16,354
¡Cuánto dolor!
488
00:57:16,812 --> 00:57:18,481
¡Cuánto odio!
489
00:57:19,106 --> 00:57:21,442
Has tenido tanto dolor...
490
00:57:25,237 --> 00:57:27,573
¡Realmente debes haberla amado!
491
00:57:45,967 --> 00:57:49,095
Eso fue muy impresionante... ¡NO!
492
00:57:49,387 --> 00:57:51,347
Al menos eres consistente.
493
00:57:54,976 --> 00:57:56,268
¿Dónde estoy?
494
00:57:56,852 --> 00:58:01,148
Dentro... ¡dentro de tu propia cabeza!
495
00:58:01,732 --> 00:58:04,151
Bastante vacío, ¿eh?
496
00:58:07,029 --> 00:58:09,407
¿Recuerdas este lugar?
497
00:58:09,782 --> 00:58:14,286
¿O la has olvidado como olvidaste tu promesa?
498
00:58:15,121 --> 00:58:19,000
Entonces, ¿qué pensaría Moya de ti ahora?
499
00:58:19,291 --> 00:58:20,876
Moya se ha ido.
500
00:58:21,669 --> 00:58:23,295
¿Crees?
501
00:58:23,671 --> 00:58:25,131
Esta es su tumba.
502
00:58:25,798 --> 00:58:28,300
¡He conocido árboles con más cerebro!
503
00:58:32,263 --> 00:58:34,807
Ese polvo es en todo lo que se ha convertido...
504
00:58:34,890 --> 00:58:38,394
...pero su alma, su esencia es eterna.
505
00:58:38,436 --> 00:58:41,439
Estaba destinada a encontrarse contigo de nuevo.
506
00:58:41,564 --> 00:58:43,941
Y ella te había encontrado a lo largo del tiempo.
507
00:58:44,191 --> 00:58:47,445
Pero te tambaleaste ciego y estúpido...
508
00:58:47,570 --> 00:58:50,948
...incapaz de ver, incapaz de amar...
509
00:58:57,455 --> 00:58:59,081
¡Estás lleno de mierda!
510
00:59:00,708 --> 00:59:03,836
¡Abre los ojos! ¿No lo ves?
511
00:59:05,588 --> 00:59:12,303
Moya, Débora, Dalia... son la misma mujer.
512
00:59:13,471 --> 00:59:14,346
Colin...
513
00:59:14,722 --> 00:59:15,473
¡Moyá!
514
00:59:17,850 --> 00:59:18,601
Soy yo...
515
00:59:22,480 --> 00:59:24,106
¡Dahlia te salvó el trasero!
516
00:59:25,608 --> 00:59:26,734
¡Bienvenido de nuevo!
517
00:59:27,443 --> 00:59:30,362
Hace unos cinco minutos tenía seis costillas rotas...
518
00:59:30,488 --> 00:59:34,575
...tres vértebras aplastadas, y usted sangraba por una rotura del bazo...
519
00:59:35,618 --> 00:59:36,619
... ¡ahora no lo eres!
520
00:59:49,256 --> 00:59:50,841
¡Ahí está!
521
00:59:51,509 --> 00:59:52,510
¡Es él!
522
00:59:53,719 --> 00:59:55,012
Él está realmente vivo...
523
01:00:00,643 --> 01:00:04,522
Estoy acostumbrado a que la gente huya de mí, como si yo fuera el diablo.
524
01:00:04,647 --> 01:00:06,357
Hmm, lo que eres no importa.
525
01:00:07,024 --> 01:00:09,527
No sólo ayudaste a traer la vacuna...
526
01:00:10,277 --> 01:00:12,738
...les has traído algo mucho más importante.
527
01:00:14,615 --> 01:00:16,158
Les has traído esperanza.
528
01:00:16,909 --> 01:00:19,620
Ahora creen que todo es posible.
529
01:00:19,870 --> 01:00:21,038
Y yo también.
530
01:00:21,789 --> 01:00:25,501
Doc, dígame que no está pensando en ir a la guerra con la ciudad...
531
01:00:26,043 --> 01:00:28,379
Estoy cansado de esconderme en las alcantarillas...
532
01:00:31,048 --> 01:00:35,928
¿Estás loco? ¡Tiene un ejército! No tienes ninguna posibilidad.
533
01:00:36,428 --> 01:00:38,055
No tienes ninguna posibilidad.
534
01:00:39,640 --> 01:00:41,016
No tenemos elección.
535
01:00:41,392 --> 01:00:42,143
¡Doc!
536
01:00:42,935 --> 01:00:44,436
Escuchen todos.
537
01:00:44,812 --> 01:00:46,814
Hoy hemos aprendido la verdad...
538
01:00:48,774 --> 01:00:51,193
Para matarnos a todos. ¡Yo digo que peleemos!
539
01:00:53,320 --> 01:00:55,656
No tenemos otra opción, ¡recuperemos nuestra ciudad!
540
01:00:55,698 --> 01:00:59,577
Dile a todos tus amigos: ¡mañana recuperaremos nuestra ciudad!
541
01:01:04,415 --> 01:01:05,082
¡Colín!
542
01:01:05,916 --> 01:01:07,209
Lucharás con nosotros, ¿verdad?
543
01:01:10,588 --> 01:01:11,463
Pero...
544
01:01:22,057 --> 01:01:23,100
¡A la gloria!
545
01:01:54,715 --> 01:01:56,634
Todo iba muy bien.
546
01:01:56,884 --> 01:01:58,636
Ahora dices que es inútil...
547
01:01:59,136 --> 01:02:00,721
¿Qué voy a hacer contigo?
548
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
No... inútil... simplemente no perfecto.
549
01:02:10,397 --> 01:02:12,900
Que, lamentablemente, no tienes.
550
01:02:13,025 --> 01:02:13,901
Ya terminaste.
551
01:02:14,610 --> 01:02:16,362
¿Qué quieres decir con... hecho?
552
01:02:18,781 --> 01:02:21,909
Hecho... ¡significa hecho!
553
01:02:28,415 --> 01:02:31,001
No les gustará que hayamos creado el virus...
554
01:02:34,797 --> 01:02:35,422
¡Vaya!
555
01:02:35,631 --> 01:02:36,548
¡Sí, señor!
556
01:02:38,926 --> 01:02:41,303
¿Qué pasa con MacLeod?
557
01:02:42,554 --> 01:02:46,058
No te molestes en buscarlo. Él volverá.
558
01:03:05,327 --> 01:03:06,203
Entra.
559
01:03:16,714 --> 01:03:19,717
Nunca te agradecí por sacarme de allí.
560
01:03:20,050 --> 01:03:20,926
Olvídalo.
561
01:03:26,974 --> 01:03:30,060
Si mueres... no volverás.
562
01:03:30,728 --> 01:03:32,813
A veces morir es más fácil que vivir.
563
01:03:33,689 --> 01:03:35,816
Parece que he estado luchando toda mi vida.
564
01:03:36,233 --> 01:03:39,236
Si muero y ganamos... será suficiente para mí.
565
01:03:39,862 --> 01:03:42,239
Todos los días, en la iglesia, oro por ello.
566
01:03:43,615 --> 01:03:45,242
Sé que no crees...
567
01:03:46,702 --> 01:03:48,829
...pero estoy seguro de que Dios ha estado escuchando.
568
01:03:48,871 --> 01:03:49,830
Tiene que serlo.
569
01:03:50,331 --> 01:03:52,333
Porque Él respondió a una de mis oraciones.
570
01:03:57,004 --> 01:04:01,383
Colin... estaba orando... por ti.
571
01:05:33,684 --> 01:05:35,060
Oye, ¿dónde está Dalia?
572
01:05:35,436 --> 01:05:37,354
La dejaremos dormir.
573
01:06:03,005 --> 01:06:05,007
Hasta aquí el elemento sorpresa...
574
01:06:06,216 --> 01:06:09,470
¡Vamos, que nos jodan! ¡Es ahora o nunca!
575
01:06:09,720 --> 01:06:13,974
Rudy tiene razón... pero sólo hay una forma de ganar de verdad...
576
01:06:14,600 --> 01:06:16,351
Marco tiene que morir.
577
01:06:16,643 --> 01:06:18,520
¿Podrás aguantar el tiempo suficiente?
578
01:06:19,480 --> 01:06:21,148
¿Cuáles son tus posibilidades de matarlo?
579
01:06:21,607 --> 01:06:22,649
Mejor no lo sabes...
580
01:06:23,108 --> 01:06:25,402
Bien... lo mismo aquí.
581
01:06:25,903 --> 01:06:28,530
¡Colín! Hay otra manera de entrar a la ciudad...
582
01:06:30,741 --> 01:06:31,658
Muéstramelo.
583
01:06:51,678 --> 01:06:55,057
Vamos bebé... ven con papá...
584
01:06:55,807 --> 01:06:59,061
Espera y verás lo que papá tiene para ti...
585
01:07:00,687 --> 01:07:01,813
¡Eso es todo!
586
01:07:05,692 --> 01:07:06,568
¡Allá arriba!
587
01:07:13,283 --> 01:07:14,326
¡Sigue disparando!
588
01:07:16,662 --> 01:07:17,538
¡Correr!
589
01:07:23,418 --> 01:07:24,211
Colin...
590
01:07:32,594 --> 01:07:33,845
¡¡¡Hijo de puta!!!
591
01:07:36,557 --> 01:07:37,474
Esto es...
592
01:07:41,853 --> 01:07:43,188
Justo por ahí...
593
01:07:46,108 --> 01:07:47,359
¡Retrocedamos!
594
01:08:18,849 --> 01:08:21,226
Te dije que tenías que estar loco.
595
01:08:24,354 --> 01:08:27,065
Pero ésta es la única manera de llegar hasta allí.
596
01:08:27,816 --> 01:08:28,609
Gracias.
597
01:08:28,859 --> 01:08:30,235
Yo me encargo desde aquí.
598
01:08:30,819 --> 01:08:33,363
¡Hola Colin! Patéale el culo...
599
01:08:58,388 --> 01:09:00,766
¡No puedes esconderte de mí, cariño!
600
01:09:50,440 --> 01:09:53,151
Oh cariño... eso debe doler...
601
01:10:21,179 --> 01:10:22,055
¡Dalia!
602
01:10:22,305 --> 01:10:25,475
¡Sólo haz lo que tengas que hacer y devuélveme tu trasero!
603
01:10:27,436 --> 01:10:29,229
¡Dalia! ¡Ten cuidado!
604
01:10:36,695 --> 01:10:38,071
¡Qué explosión!
605
01:10:49,624 --> 01:10:51,209
¿Quién es el hombre?
606
01:10:51,460 --> 01:10:52,586
¡Tú eres el hombre!
607
01:10:52,627 --> 01:10:53,879
Terminemos esto.
608
01:10:55,130 --> 01:10:56,131
Lo entendiste.
609
01:10:56,339 --> 01:10:58,633
¡Vamos, es hora de patear traseros!
610
01:11:02,637 --> 01:11:03,638
¡Ahí está la señal!
611
01:11:05,140 --> 01:11:06,224
¡Fuego!
612
01:11:33,794 --> 01:11:36,171
Cuanto más cambian las cosas...
613
01:11:40,300 --> 01:11:42,677
¿Verdad? Como ahora...
614
01:11:43,386 --> 01:11:44,679
Estabas allí.
615
01:11:49,518 --> 01:11:52,062
¿Eres responsable de esto?
616
01:11:52,270 --> 01:11:54,815
No, pero lo eres.
617
01:11:55,649 --> 01:11:58,193
Su batalla, mi batalla...
618
01:12:02,823 --> 01:12:07,160
Los bárbaros siempre serán bárbaros.
619
01:12:07,786 --> 01:12:10,831
Si no puedo controlarlos o domesticarlos...
620
01:12:12,332 --> 01:12:15,335
...También podría empezar de nuevo.
621
01:12:23,093 --> 01:12:24,594
¿Qué estás haciendo?
622
01:12:25,053 --> 01:12:26,221
¿No es obvio?
623
01:12:29,850 --> 01:12:31,476
¡Estás loco!
624
01:12:34,229 --> 01:12:36,481
En dos minutos el virus vuela...
625
01:12:38,441 --> 01:12:39,734
¿Puedes detenerlo?
626
01:12:57,878 --> 01:13:00,839
No... tiempo que perder.
627
01:13:53,266 --> 01:13:54,684
Como dije...
628
01:13:55,393 --> 01:13:57,312
...todo muere.
629
01:14:04,694 --> 01:14:07,822
¡Mi nuevo mundo comienza!
630
01:14:28,093 --> 01:14:29,219
Ay no...
631
01:14:29,970 --> 01:14:30,720
¡Virus!
632
01:14:37,560 --> 01:14:39,938
¿Cómo se siente eso?
633
01:14:40,063 --> 01:14:43,066
No preocupes tu linda cabeza por eso...
634
01:14:43,233 --> 01:14:44,609
...no estarás solo.
635
01:14:45,110 --> 01:14:47,696
Todos mueren hoy.
636
01:14:47,988 --> 01:14:51,116
Excepto... por Marcus y por mí.
637
01:14:55,203 --> 01:14:57,956
Creo... tomaré...
638
01:14:59,958 --> 01:15:01,876
...tú conmigo!
639
01:15:02,961 --> 01:15:07,007
Colin... te veré de nuevo...
640
01:15:12,721 --> 01:15:13,638
...un día...
641
01:15:15,765 --> 01:15:16,891
¡Dalia!
642
01:15:18,393 --> 01:15:19,894
...en otro tiempo...
643
01:15:26,359 --> 01:15:27,402
Dios...
644
01:15:31,740 --> 01:15:32,365
...ayúdame...
645
01:15:33,783 --> 01:15:36,619
...para ellos, para ella...
646
01:15:39,539 --> 01:15:41,374
¿Volviste tan pronto?
647
01:15:42,167 --> 01:15:45,170
Esta vez tomo tu cabeza.
648
01:16:05,023 --> 01:16:09,152
¡Solo puede haber uno!
649
01:17:22,725 --> 01:17:26,020
¿Entonces? Gran pez... finalmente ganaste.
650
01:17:27,522 --> 01:17:28,356
Demasiado tarde.
651
01:17:29,107 --> 01:17:30,233
Por todo.
652
01:17:31,401 --> 01:17:33,403
No, no lo fue.
653
01:17:33,778 --> 01:17:38,408
Salvaste la ciudad. La aceleración acabó con el virus.
654
01:17:38,658 --> 01:17:41,744
Siento lástima por esa pobre chica.
655
01:17:42,495 --> 01:17:45,123
Al menos sus oraciones fueron escuchadas.
656
01:19:14,587 --> 01:19:17,632
Anímate, mi viejo amigo...
657
01:19:18,758 --> 01:19:22,387
Lo que se pierde algún día se encontrará.
658
01:19:23,513 --> 01:19:25,348
Nos vemos luego, Colin.
659
01:19:26,266 --> 01:19:30,103
Espero que hayas encontrado la paz.